1 00:00:02,043 --> 00:00:03,838 Hvad er der i vejen med dig, Leslie? 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,024 Jeg er nødt til at leve med dig. Hvad er der i vejen med dig? 3 00:00:06,048 --> 00:00:09,676 Nå, jeg er ikke hånlig og stikkende og jeg lugter ikke af fødder! 4 00:00:11,637 --> 00:00:15,891 Tag et rødmosset bad, find et rødmosset job og... ændre din personlighed! 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,245 Ved du hvad? Jeg havde det sjovere i den politicelle end her. 6 00:00:18,269 --> 00:00:22,272 Spørg dig selv hvorfor, for det har jeg givet dig et kærligt og lykkeligt hjem. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,232 Måske er jeg ikke den glade slags. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,777 Nå, du får os til at føle på samme måde. 9 00:01:13,282 --> 00:01:17,244 THE DURRELLS afsnit 4 10 00:01:17,785 --> 00:01:20,456 Unge er alle hårdt arbejde, ikke? 11 00:01:20,538 --> 00:01:21,956 Hvordan var Larry som 18-årig? 12 00:01:23,334 --> 00:01:26,586 Som en høj, ond nisse, men lidt sjovt. 13 00:01:27,253 --> 00:01:31,341 Hvorimod Leslie, som jeg elsker, åbenbart, er en twit med en pistol. 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,015 - Hvad er det her? - Åh, du vil ikke vide det. 15 00:01:39,809 --> 00:01:42,977 - Åh, Margo har dog fået et job. - Tillykke. 16 00:01:43,061 --> 00:01:45,438 Ledsager til grevinden Mavrodaki. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,524 Nå, vi har alle brug for nogen at være sammen med. 18 00:01:49,193 --> 00:01:53,905 Hvis du mener Sven, er jeg træt af at prøve at bryde igennem hans blodige skal. 19 00:01:53,988 --> 00:01:55,449 Åh, men han er så smuk. 20 00:01:55,533 --> 00:01:57,951 Ja, og ville det ikke vær sød, hvis bare én gang, 21 00:01:58,035 --> 00:02:02,872 en mand kunne se godt ud med sin skjorte slukket og vil dele nogle tanker? 22 00:02:03,540 --> 00:02:05,166 Er kærligheden ikke værd at forfølge? 23 00:02:06,627 --> 00:02:07,727 Er dette galde? 24 00:02:08,086 --> 00:02:11,549 Hvem ved? Patienterne er fulde af overraskelser. Skift ikke emne. 25 00:02:11,631 --> 00:02:14,093 Ja, kærlighed er værd at forfølge. 26 00:02:35,114 --> 00:02:37,324 Forsøger du at skyde mine kalkuner? 27 00:02:37,407 --> 00:02:39,701 Hvorfor råber alle af mig i dag? 28 00:02:40,535 --> 00:02:43,371 Åh, du er fra den idiot engelsk familie. 29 00:02:43,455 --> 00:02:47,875 Se, jeg ved, det er Grækenland, men du bliver nødt til at tale engelsk. 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 - Louisa. - Sven. 31 00:03:18,449 --> 00:03:20,534 Har du travlt eller er du bare uhøflig? 32 00:03:21,118 --> 00:03:22,218 Jeg har travlt. 33 00:03:23,620 --> 00:03:25,331 Skal du være så hemmelighedsfuld? 34 00:03:25,830 --> 00:03:28,115 Jeg har allerede en søn derhjemme der er ved at implodere 35 00:03:28,167 --> 00:03:29,960 fordi han ikke kan udtrykke sig. 36 00:03:30,043 --> 00:03:32,588 - Jeg kan bare godt lide mit privatliv. - rigtigt. 37 00:03:33,588 --> 00:03:36,359 Jeg troede bare, vi kendte hinanden godt nok til at kigge forbi og sige hej. 38 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 Nogle gange er en mand en ø. 39 00:03:40,762 --> 00:03:43,389 Det er 'ingen mand er en ø', din idiot. 40 00:03:44,266 --> 00:03:46,517 Okay, jeg vender tilbage til min familie. 41 00:03:51,731 --> 00:03:56,861 Din hovedfunktion vil være at læse for mig, da mine øjne let bliver trætte. 42 00:03:57,363 --> 00:03:58,864 Jeg ved, mine er de samme. 43 00:04:00,281 --> 00:04:01,533 Nå, det håber jeg ikke. 44 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Nej. Undskyld. 45 00:04:04,787 --> 00:04:06,663 Jeg prøvede bare at være enig med dig. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,918 Mit sidste job var lidt af en ulykke, så jeg har brug for det her for at gå godt. 47 00:04:12,962 --> 00:04:18,384 Demetrios plejede at læse for mig, men hans stemme er ret ubehagelig. 48 00:04:18,758 --> 00:04:20,968 Det er det ikke, og jeg hedder Dennis. 49 00:04:21,053 --> 00:04:25,057 Han er stadig ved at lære, hvor han skal placere sig bestikket rundt om bordet. 50 00:04:25,723 --> 00:04:31,020 Så jeg er glad for at have dig her som min ledsager. 51 00:04:35,526 --> 00:04:36,652 Mowgli! 52 00:04:43,908 --> 00:04:47,454 - Der er kravlet noget ind i det. - Det er to smukke flagermus. Se. 53 00:04:48,038 --> 00:04:49,580 Jeg vil ikke se flagermus! 54 00:04:49,664 --> 00:04:52,375 Ikke mere skræmmende dyreliv herude. 55 00:04:52,876 --> 00:04:57,213 - De er nødt til at gå et sted hen. - Udendørs? Hvor kom de fra? 56 00:05:03,803 --> 00:05:04,903 Gud! 57 00:05:05,430 --> 00:05:08,224 Man samler dem, den anden henretter dem. 58 00:05:08,309 --> 00:05:11,728 - Jeg hader den kalkunbonde. - Crippenopoulos? Ja. 59 00:05:12,603 --> 00:05:15,607 Sprødt. Vile. Pengeslugende væsel. 60 00:05:15,691 --> 00:05:18,360 - Er det hans navn? - Crippenopoulos? Nej. 61 00:05:19,194 --> 00:05:20,696 Så hvorfor kalde ham det så? 62 00:05:20,779 --> 00:05:22,613 Fordi han er ligesom morderen Crippen. 63 00:05:22,697 --> 00:05:25,993 Jeg har tilføjet det græske suffiks "opoulos", fordi vi er i... 64 00:05:28,662 --> 00:05:31,206 Find mig nogle klogere mennesker. 65 00:05:31,289 --> 00:05:33,958 Åh, vil du blive sur ovenpå og lav din indtastning. 66 00:05:34,041 --> 00:05:37,921 Jeg lader mine batterier op, mens Jeg finder ud af, om de vil udgive min roman. 67 00:05:38,004 --> 00:05:40,716 Det er en historie i bogform, med kapitler. 68 00:05:41,759 --> 00:05:43,676 Jeg fandt nogle babyugler i skoven. 69 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 Og jeg har anbragt flagermusene et sikkert sted! 70 00:06:04,197 --> 00:06:06,866 Roger, tys. Ingen kan lide en høj mund. 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,504 "Kære Nancy, jeg savner dig som en eunuk savner..." 72 00:06:19,587 --> 00:06:23,717 Så er du en smerte, fordi din såkaldte kæreste er miles væk? 73 00:06:27,054 --> 00:06:30,932 Er du en, fordi du aldrig vil nogensinde få en anden kæreste? 74 00:06:32,393 --> 00:06:33,518 "... testikler." 75 00:06:35,437 --> 00:06:36,729 Mose. 76 00:07:04,508 --> 00:07:05,608 Hvem er der? 77 00:07:06,927 --> 00:07:08,027 Leslie! 78 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 Åh, kom så! 79 00:07:16,602 --> 00:07:17,770 Få dem ud! 80 00:07:18,272 --> 00:07:19,372 Leslie! 81 00:07:20,982 --> 00:07:22,082 Leslie, jeg mener det! 82 00:07:29,699 --> 00:07:30,799 Leslie! 83 00:07:31,993 --> 00:07:33,704 Hjælp! Behage! 84 00:07:36,206 --> 00:07:39,625 Leslie! Behage! 85 00:07:43,088 --> 00:07:46,966 Hej, engelsk! Dig og din familiehund dræbte mine kalkuner! 86 00:07:47,049 --> 00:07:48,801 Her går vi igen. Hvad? 87 00:07:49,635 --> 00:07:50,735 Hund! 88 00:07:54,308 --> 00:07:56,018 Åh, min gud, han har rabies. 89 00:07:56,559 --> 00:08:01,522 Penge! Gå ikke afsted! Jeg vil kompensation, ellers er du i problemer! 90 00:08:03,108 --> 00:08:06,236 Hjælp! Hjælp! 91 00:08:11,949 --> 00:08:13,049 Hjælp! 92 00:08:14,578 --> 00:08:15,786 Larry? 93 00:08:15,871 --> 00:08:17,039 Hov! Gud! 94 00:08:17,747 --> 00:08:19,498 Åh, skat. Åh! 95 00:08:19,583 --> 00:08:22,127 - Jeg vil have Leslie død. - Jeg tager mig af det her. 96 00:08:23,295 --> 00:08:24,546 Han skal lære. 97 00:08:25,005 --> 00:08:26,298 Hvad sker der? 98 00:08:28,674 --> 00:08:29,774 Nej. 99 00:08:30,469 --> 00:08:31,637 Du har dræbt den. 100 00:08:33,597 --> 00:08:35,932 - Det er kun et flagermus, Gerry. - De er dejlige. 101 00:08:36,766 --> 00:08:37,976 Alle skabninger er. 102 00:08:39,060 --> 00:08:40,979 Især dem, ingen kan lide. 103 00:08:45,859 --> 00:08:48,070 Fortsæt da. Tag din elendighed ud over mig. 104 00:08:48,153 --> 00:08:49,821 Et telt. For dig at bo i. 105 00:08:49,905 --> 00:08:53,617 I haven indtil du begynder at værdsætte hjemmet og familielivet. 106 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Så hvor har du tænkt dig at sove? 107 00:09:08,840 --> 00:09:11,176 Tør du ikke... 108 00:09:11,258 --> 00:09:12,469 Stå af! 109 00:09:47,671 --> 00:09:48,771 Sotos. 110 00:09:54,427 --> 00:09:57,138 - Leslie. - Engelsk. 111 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 Må jeg blive hos dig? 112 00:10:17,867 --> 00:10:22,456 Lady Marchmont så Sir Timothy's hænder, der danser på klaverets tangenter. 113 00:10:22,538 --> 00:10:24,874 Selv bagsiden af hans nakke var smuk. 114 00:10:30,714 --> 00:10:33,425 - Hvordan går det? - Pragtfuldt. 115 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 Du får det ikke bedre, vel? 116 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 Men Lady Marchmonts hoved var i oprør. 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,575 Nå, det ville det være. 118 00:10:44,185 --> 00:10:47,063 Så hun bad om en kold kompres og tog den med sig til hendes værelse, 119 00:10:47,147 --> 00:10:49,316 som under alle omstændigheder havde en tendens til at være kølig. 120 00:10:49,733 --> 00:10:51,693 Du læser det sådan, gør du? 121 00:10:51,776 --> 00:10:54,321 Jalousi bliver ikke dig. 122 00:10:54,904 --> 00:10:58,032 - Skal jeg bringe dig noget lettere frugt? - Du er en uhøflig mand. 123 00:11:19,846 --> 00:11:23,682 Hun sendte den stakkels dreng væk! Hvilken slags mor er hun? 124 00:11:25,435 --> 00:11:28,229 Lugaretzia, hvis det er græsk for "Du er en frygtelig mor", 125 00:11:28,313 --> 00:11:30,314 Jeg får dig til at rense pelikanen. 126 00:11:30,816 --> 00:11:32,525 Leslie er det bedste barn. 127 00:11:32,609 --> 00:11:35,152 Ja. Jeg ved, du tænker Leslie er bedste barn. 128 00:11:35,528 --> 00:11:37,948 Gå nu og spørg Spiros at finde ham. 129 00:11:38,030 --> 00:11:41,033 Hvad er det for en familie? 130 00:11:44,746 --> 00:11:48,250 Nå, jeg er løbet tør for gode bøger læs, så kan jeg lige så godt ordne dig. 131 00:11:48,332 --> 00:11:52,253 sortere mig fra? Hvis du ikke havde været det uvenlig mod Leslie, han ville stadig være her. 132 00:11:52,671 --> 00:11:56,216 Du er så skjorte. Jeg lugter mandsbesvær. 133 00:11:56,299 --> 00:12:00,762 Hvis du mener Sven, som alle ser ud til så opsat på at skubbe os sammen, 134 00:12:01,388 --> 00:12:02,973 han er tydeligvis ikke interesseret. 135 00:12:03,515 --> 00:12:07,351 Han ville ikke være den første humørsyge svensker. Du har det bedre med en finsk. 136 00:12:07,436 --> 00:12:09,145 Nå, der var ingen finner. 137 00:12:10,604 --> 00:12:15,861 I hvert fald ser han ud til at nyde at være... stærk og tavs og... ja... mandlig. 138 00:12:16,569 --> 00:12:18,279 Så han er ligesom Mr. Darcy i... 139 00:12:18,363 --> 00:12:21,282 Ja, jeg ved hvilken bog Mr. Darcy er med! Tak. 140 00:12:22,449 --> 00:12:26,413 Og for alle fejlene i engelsk mænd, jeg forstår dem i hvert fald. 141 00:12:26,495 --> 00:12:27,622 Og England. 142 00:12:28,248 --> 00:12:30,166 Selvglade, tweedy gamle England? 143 00:12:30,876 --> 00:12:31,976 Pudding Island? 144 00:12:32,877 --> 00:12:34,336 Hvad er der galt med budding? 145 00:12:49,560 --> 00:12:52,062 Leslie, spis. 146 00:12:52,938 --> 00:12:54,038 Tak. 147 00:12:55,734 --> 00:12:58,487 Først... løb rundt. 148 00:12:59,612 --> 00:13:02,364 - Hvad? - For at spise, løb rundt. 149 00:13:03,240 --> 00:13:04,743 Hvad? Løb rundt i hytten? 150 00:13:05,326 --> 00:13:06,493 Sludder af. 151 00:13:46,283 --> 00:13:48,537 Skat, lad være, aftensmaden er næsten klar. 152 00:13:49,536 --> 00:13:51,790 Hør, det er vigtigt. 153 00:13:52,457 --> 00:13:56,335 Jeg skal have fat i bedre tøj ellers får jeg ikke den kæreste jeg gerne vil have. 154 00:13:57,003 --> 00:13:59,046 Grevinden har lækkert tøj. 155 00:13:59,130 --> 00:14:03,009 En ægte kæreste vil endda elske dig hvis du har en beskidt gammel sæk på. 156 00:14:04,094 --> 00:14:05,194 Mrs. Durrells. 157 00:14:06,012 --> 00:14:08,138 - Din søn Leslie. - Hvad er der sket? 158 00:14:08,223 --> 00:14:09,848 Han lever sammen med dårlige mennesker. 159 00:14:23,153 --> 00:14:26,573 Åh, skat. Kom venligst hjem. 160 00:14:26,657 --> 00:14:29,744 - Nej. Du smed mig ud. - Jeg ved det, og det var forkert. 161 00:14:29,827 --> 00:14:32,372 Men du er langt væk din dybde med disse mænd. 162 00:14:32,455 --> 00:14:33,580 De er mine venner. 163 00:14:34,748 --> 00:14:36,626 Nå, lad mig i det mindste komme ind og rydde op. 164 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 - Nej. - Leslie! 165 00:14:38,837 --> 00:14:42,757 Jeg ved ikke, hvad der er gået galt mellem os. Hvordan kan jeg gøre det bedre? 166 00:14:44,925 --> 00:14:48,013 jeg... Jeg kan simpelthen ikke være glad. 167 00:14:50,931 --> 00:14:52,031 Mrs. Durrell. 168 00:14:52,891 --> 00:14:54,977 - God aften. - Åh, god aften. 169 00:14:55,060 --> 00:14:56,270 Jeg kommer for at arrestere. 170 00:14:56,354 --> 00:14:58,648 De herrer, der bor her, synes ikke at være hjemme. 171 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 - Min søn er lige ved at gå. - Ja. Jeg vil have ham. 172 00:15:01,276 --> 00:15:02,376 - Hvad? - Hvorfor? 173 00:15:02,819 --> 00:15:05,030 Men det kan du ikke! Hvad har han lavet? 174 00:15:06,447 --> 00:15:08,657 - Leslie! - Jeg har ikke gjort noget! 175 00:15:12,286 --> 00:15:15,874 Jeg savner mit flagermus, Lugaretzia. Jeg vil give ham en god afvisning. 176 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 Leslies shorts. 177 00:15:41,231 --> 00:15:42,734 - Hej. - Hej. 178 00:15:44,027 --> 00:15:46,320 - Jeg hedder Margo. - Engel. 179 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Du ved, som en engel. 180 00:15:51,241 --> 00:15:53,912 Så du kan lide at se mig på arbejde. 181 00:15:54,370 --> 00:15:55,622 Ja, jeg elsker havearbejde. 182 00:16:07,759 --> 00:16:10,595 At dræbe kalkuner er en alvorlig forbrydelse. Han er frigivet i en uge. 183 00:16:10,677 --> 00:16:11,805 Tak, officer. 184 00:16:14,766 --> 00:16:15,976 Det er så uretfærdigt! 185 00:16:16,058 --> 00:16:18,561 Du er kun ude mod kaution. De kan arrestere dig igen. 186 00:16:18,644 --> 00:16:21,271 Det er skandaløst. Hvorfor gider man respektere loven? 187 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 Det mener landmanden åbenbart, at vi har tonsvis af penge, og vi vælter... 188 00:16:25,485 --> 00:16:28,363 Du har altid fortalt mig ærlighed er sin egen belønning. 189 00:16:28,779 --> 00:16:32,449 - Jamen, det er ikke sandt. Er det? - Leslie, bare... kom hjem. 190 00:16:32,909 --> 00:16:34,869 Lugaretzia er ved siden af ​​sig selv. 191 00:16:34,952 --> 00:16:38,623 Larry har skrevet et meget sjovt digt til dig baseret på Ballad Of Reading Gaol. 192 00:16:38,705 --> 00:16:40,916 Vi savner dig alle, skat, frygteligt. 193 00:16:41,001 --> 00:16:42,334 Nå, jeg savner dig ikke. 194 00:16:55,306 --> 00:16:57,434 Lady Margo, du er fantastisk. 195 00:16:58,560 --> 00:17:01,103 Ja, Angel, det er jeg. Rigtig meget... 196 00:17:04,231 --> 00:17:06,151 Jeg er... Undskyld. Jeg tager den af. 197 00:17:09,529 --> 00:17:12,907 - Jeg bliver nødt til at fortælle det til grevinden. - Hvad? Nej. Hvorfor? 198 00:17:13,324 --> 00:17:17,536 Villaen er hele hendes univers. Hun insisterer på at vide alt. 199 00:17:19,831 --> 00:17:21,916 Du må ikke lide mig. 200 00:17:22,624 --> 00:17:24,209 Jeg kan ikke lide dig. 201 00:17:24,627 --> 00:17:28,798 Men jeg er grevindens vagthund, i menneskeskikkelse. 202 00:17:29,716 --> 00:17:33,094 - Du får mig fyret. - Hun bestemmer alt. 203 00:17:33,177 --> 00:17:37,015 Det er derfor, det er Villa Mavrodaki. Ikke Villa Dennis. 204 00:17:39,642 --> 00:17:43,729 De har sigtet ham for trusler vores lokale landmand, skyder, 205 00:17:44,230 --> 00:17:48,817 lader vores hund vilde sine kalkuner og manglende udbetaling af erstatning. 206 00:17:48,901 --> 00:17:50,001 En pakke løgne! 207 00:17:50,320 --> 00:17:53,114 - Er det en pakke løgne? - Selvfølgelig er det det. 208 00:17:53,198 --> 00:17:55,283 Men han skal møde i retten næste uge. 209 00:17:55,908 --> 00:17:57,701 Jeg har brug for jer to til at være vores advokater. 210 00:17:57,784 --> 00:18:01,539 Er det klogt? Vi er hhv en biolog og en taxachauffør. 211 00:18:01,622 --> 00:18:04,876 Ja, men mellem jer, jer kender alt og alle. 212 00:18:04,959 --> 00:18:07,212 Jeg kunne ikke finde eller råd til nogen andre. 213 00:18:13,425 --> 00:18:15,719 Jeg er skuffet over dig, Margo. 214 00:18:16,762 --> 00:18:18,597 Men du virkede så afslappet. 215 00:18:19,681 --> 00:18:21,725 Jeg troede du ville lade mig prøve en kjole. 216 00:18:22,726 --> 00:18:24,102 Jeg ville lade dig prøve min. 217 00:18:24,771 --> 00:18:29,150 Jeg fritager dig for dine pligter, for grov ulydighed. 218 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Lad mig blive. Min mor ville være så ked af det. 219 00:18:32,903 --> 00:18:34,823 Jeg finder voksne meget forvirrende. 220 00:18:35,657 --> 00:18:36,757 Gå nu! 221 00:18:45,333 --> 00:18:48,335 Åh, men du er så alvorlig, min skat. 222 00:18:48,419 --> 00:18:49,628 Dit ansigt. 223 00:18:50,420 --> 00:18:51,840 Hav kjolen. 224 00:18:51,922 --> 00:18:53,133 Jeg hører, det bliver dig. 225 00:18:54,591 --> 00:18:58,262 Læs nu for mig. Vi har et helt bibliotek at komme igennem. 226 00:19:05,227 --> 00:19:06,896 Nej, kom ikke nu. 227 00:19:21,159 --> 00:19:23,371 - Nå, tal. - Vær ikke vred. 228 00:19:24,122 --> 00:19:25,222 Jeg kommer i fred. 229 00:19:25,665 --> 00:19:28,667 Åh, så det er ok for dig at komme og kald på mig, 230 00:19:28,750 --> 00:19:30,879 men ikke for mig at komme og kalder på dig. 231 00:19:30,962 --> 00:19:33,880 Jeg undskylder. jeg... Jeg følte mig usikker. 232 00:19:34,464 --> 00:19:36,008 Åh, følte du dig usikker? 233 00:19:39,886 --> 00:19:41,221 Hvad laver du her? 234 00:19:42,014 --> 00:19:43,114 Jeg kan godt lide det her. 235 00:19:45,059 --> 00:19:46,159 Og jeg kan lide dig. 236 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 Så hvorfor skændes vi hele tiden? 237 00:19:49,647 --> 00:19:51,774 For som kvinde bliver man ked af det. 238 00:19:53,150 --> 00:19:54,568 Det er... trættende. 239 00:19:56,529 --> 00:20:00,325 Eller, som mand gør du ikke fortæl mig, hvad du tænker. 240 00:20:01,033 --> 00:20:03,286 Jeg mener, det er som at tale til tåge. 241 00:20:05,538 --> 00:20:06,915 Hvad vil du vide? 242 00:20:11,752 --> 00:20:12,921 Hvad stopper os? 243 00:20:13,545 --> 00:20:16,173 Er det mig? Er det mine... mine børn? 244 00:20:16,632 --> 00:20:17,732 Nej. 245 00:20:18,843 --> 00:20:19,943 Jeg kan godt lide børn, 246 00:20:21,303 --> 00:20:22,403 dine børn. 247 00:20:24,723 --> 00:20:26,976 Men det er rigtigt, jeg er vant at være alene. 248 00:20:29,394 --> 00:20:31,189 Måske gør forandringer mig ængstelig. 249 00:20:39,404 --> 00:20:40,504 Nå... 250 00:20:40,990 --> 00:20:44,326 Nå, nej, det var godt. Nå, stop ikke der! 251 00:20:50,499 --> 00:20:51,599 Så det er mig. 252 00:21:05,765 --> 00:21:07,058 Åh. Undskyld. 253 00:21:15,315 --> 00:21:16,415 Whisky indeni. 254 00:21:22,699 --> 00:21:23,799 Låst. 255 00:21:25,660 --> 00:21:27,412 - Skyd. - Åh, skal vi? 256 00:21:28,204 --> 00:21:31,957 Jeg skal være på kaution... Lad os gå og spille fodbold... 257 00:21:32,582 --> 00:21:34,711 Skyd. Eller vi skyder dig. 258 00:22:16,252 --> 00:22:17,712 De æder dronningen. 259 00:22:18,212 --> 00:22:19,671 Åh. Hvor dejligt. 260 00:22:20,298 --> 00:22:22,340 Dette bliver vores gravplads. 261 00:22:22,425 --> 00:22:24,634 Jeg havde hellere forventet at blive begravet i England. 262 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 Nej. Jeg mener, for mit flagermus. 263 00:22:28,889 --> 00:22:31,851 Kan du venligst finde mig en græsk-ortodoks præst? 264 00:22:42,944 --> 00:22:44,655 Grevinden gav mig en kjole! 265 00:22:45,197 --> 00:22:48,325 Dit job er ikke job. Det her er job. 266 00:22:48,743 --> 00:22:51,079 Det er faktisk hårdt arbejde læse kærlighedshistorier 267 00:22:51,162 --> 00:22:53,498 hvor de gør mest trækker vejret tungt. 268 00:22:55,249 --> 00:22:57,209 Jeg vil klippe nogle sider ud. 269 00:22:57,585 --> 00:23:00,797 Hvornår gjorde nogen nogensinde virkelig "føler deres hjerte springe et slag"? 270 00:23:00,879 --> 00:23:02,214 - Det gør jeg. - Hele tiden. 271 00:23:02,714 --> 00:23:05,218 Du burde læse den fornemme ignoramus min roman. 272 00:23:05,300 --> 00:23:09,097 Hun er ikke en uvidende. Hun har et stort bibliotek. 273 00:23:09,971 --> 00:23:12,558 Åh, bed hende om at lade mig låne af det. 274 00:23:12,641 --> 00:23:14,142 Åh, du er ikke så uhøflig nu. 275 00:23:14,644 --> 00:23:17,062 - Nej. - Men jeg er løbet tør for bøger at læse. 276 00:23:17,146 --> 00:23:18,855 Så må du hellere skrive en anden. 277 00:23:18,939 --> 00:23:22,025 Jeg venter stadig for at den første bliver accepteret. 278 00:23:26,322 --> 00:23:28,157 Jeg kan ikke lide, når hun gør det. 279 00:23:29,032 --> 00:23:30,367 Det gør jeg heller ikke. 280 00:23:46,092 --> 00:23:47,385 Hvem tissede på mine sko? 281 00:23:49,262 --> 00:23:50,362 Din mor. 282 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Disse var meget dyre. 283 00:23:54,934 --> 00:23:57,727 Vi tog på en særlig tur til London for at få dem. 284 00:24:00,856 --> 00:24:03,276 Det tror jeg ikke, vi kan være bedste venner længere. 285 00:24:17,289 --> 00:24:18,416 Hvad synes du? 286 00:24:19,082 --> 00:24:20,251 Åh min gud. 287 00:24:21,085 --> 00:24:22,587 Det er så smukt. 288 00:24:23,087 --> 00:24:26,882 Når jeg bærer dette, føler jeg, at jeg kunne gøre hvad som helst og få en mand. 289 00:24:27,842 --> 00:24:28,942 Margo! 290 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Åh, Leslie. 291 00:24:40,062 --> 00:24:42,231 Åh, jeg er så bekymret for dig. 292 00:24:42,314 --> 00:24:43,483 Stop, jeg er okay. 293 00:24:44,567 --> 00:24:45,692 Hvad er den lugt? 294 00:24:46,776 --> 00:24:47,904 Mine sko. 295 00:25:42,290 --> 00:25:44,626 Den lille bastard Creech! 296 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 Mrs. Durrell, godmorgen. 297 00:25:47,588 --> 00:25:48,755 Åh. Du. 298 00:25:49,589 --> 00:25:53,176 Dit ansigt lignede en overskyet dag i Bootle, 299 00:25:53,259 --> 00:25:54,845 sidste gang vi mødtes, så... 300 00:25:56,805 --> 00:25:57,974 Jeg er ude af drinken. 301 00:26:00,059 --> 00:26:03,020 Mistede skægget. Købte en cravat. 302 00:26:04,396 --> 00:26:05,496 Tak. 303 00:26:06,899 --> 00:26:09,777 Jeg er her for at invitere dig med på min yacht. 304 00:26:09,859 --> 00:26:13,155 Sejlads er en af de få ting jeg gør godt. 305 00:26:16,449 --> 00:26:18,828 Blev han ikke fuld her og du skød ham næsten? 306 00:26:18,911 --> 00:26:20,011 Ja. 307 00:26:20,454 --> 00:26:24,125 Tak og det minder mig om hvorfor en tur ud med dig ville være en dårlig idé. 308 00:26:24,207 --> 00:26:25,668 Mor, vi starter. 309 00:26:25,750 --> 00:26:27,795 - Frokost? - En flagermusbegravelse. 310 00:26:30,548 --> 00:26:34,092 Vor far, der er i himlen helliget blive dit navn, 311 00:26:34,175 --> 00:26:39,265 kom dit rige, din vilje ske på jorden som i himlen. 312 00:26:39,347 --> 00:26:45,020 Giv os i dag vort daglige brød og tilgiv os vore overtrædelser. 313 00:26:46,104 --> 00:26:48,024 Det her er større end fars begravelse. 314 00:26:50,567 --> 00:26:54,822 - Hvad lavede kaptajn Creech her? - Han inviterede mig på sin yacht. 315 00:26:55,739 --> 00:26:56,839 Jeg sagde nej. 316 00:26:57,199 --> 00:26:58,324 Sig ja! 317 00:26:58,993 --> 00:27:02,495 Stop med at bekymre dig om Les. Han vil altid være et rod. 318 00:27:02,829 --> 00:27:03,929 Slip dit hår ned. 319 00:27:03,956 --> 00:27:07,043 Du har ingen idé om forældreskab, gør du? 320 00:27:08,210 --> 00:27:10,920 Du skal bøvle. Idiot! 321 00:27:17,635 --> 00:27:22,016 Digter af himmel og jord der ser alt synligt og usynligt... 322 00:27:22,098 --> 00:27:25,144 Og Gerry sørger for denne flagermus, af alle ting. 323 00:27:25,226 --> 00:27:28,022 Nå, det er det åbenbart en fordrevet følelse af tab 324 00:27:28,104 --> 00:27:31,941 og ikke føler sig forbundet og angst for sin søskende. 325 00:27:32,025 --> 00:27:33,736 Det ved jeg. 326 00:27:34,360 --> 00:27:37,406 Jeg har bedt Theo om at opmuntre ham i videnskaben om det. 327 00:27:38,198 --> 00:27:41,868 - Død, liv... kompost. - Kompost? 328 00:27:42,286 --> 00:27:45,706 Men jeg er meget glad for, at han udvikler sig også hans åndelige interesse. 329 00:27:45,789 --> 00:27:49,794 - Det er måske det, Leslie har brug for. - Åh nej. Han ville tage det for langt. 330 00:27:49,877 --> 00:27:53,214 Han ville frømarchere os alle til kirken med våben. 331 00:27:53,297 --> 00:27:56,425 Sven går til det græsk-ortodokse kirke. Han er en mørk hest. 332 00:27:56,508 --> 00:27:58,135 Jeg vil ikke tale om ham. 333 00:27:59,886 --> 00:28:03,891 Han begyndte at tale. Han begyndte at åbne op omkring... 334 00:28:04,307 --> 00:28:09,438 ...kan lide børn og du ved, og så gik han bare væk. 335 00:28:10,105 --> 00:28:13,109 Men spadserede ham. Fordi jeg har en kaptajnsven 336 00:28:13,191 --> 00:28:16,319 som har en stor båd, som han er tager mig ud på torsdag. 337 00:28:16,404 --> 00:28:18,531 Det er godt du ikke gør ønsker at tale om ham. 338 00:28:18,613 --> 00:28:22,826 Faktisk hvis du kunne få Sven til at komme til havnen når jeg tager afsted, 339 00:28:22,910 --> 00:28:25,954 Jeg får fat i en fantastisk kjole til lejligheden. 340 00:28:26,996 --> 00:28:29,874 Og jeg kan se hans ansigt da jeg stiger af den yacht. 341 00:28:31,960 --> 00:28:34,337 Var det flimren af ​​interesse fra ham? 342 00:28:34,422 --> 00:28:37,465 Eller var de virkelig helt alvorligt forelsket? 343 00:28:37,924 --> 00:28:40,219 Mrs. Durrell til at se dig, frue. 344 00:28:40,678 --> 00:28:42,137 Jeg er ked af at genere dig. 345 00:28:42,221 --> 00:28:45,723 Margo gik hjemmefra med en snert og jeg ville tjekke, at hun har det godt. 346 00:28:52,189 --> 00:28:56,068 Åh, forresten, jeg elskede kjolen du gav Margo. 347 00:28:56,151 --> 00:28:58,612 - Du har en udsøgt smag. - Tak. 348 00:28:59,155 --> 00:29:01,447 Og mange, mange kjoler, samler jeg. 349 00:29:05,995 --> 00:29:10,416 Sandheden er, ligesom dig, at jeg er enke og... ja, jeg kæmper. 350 00:29:11,583 --> 00:29:14,919 Jeg tænkte på, om du evt hav en ekstra kjole til mig. 351 00:29:15,003 --> 00:29:16,380 Åh, selvfølgelig. 352 00:29:16,464 --> 00:29:20,342 Jeg er sikker på, at vi kan finde noget for dig, kan vi ikke, Demetrios? 353 00:29:20,425 --> 00:29:21,525 Dennis. 354 00:29:22,136 --> 00:29:25,264 Pak den lilla kjole til fru Durrell. 355 00:29:36,233 --> 00:29:40,195 Nu ved jeg, at det er ret prangende, men hvad synes du? 356 00:29:40,905 --> 00:29:42,156 Sig, hvis det er forfærdeligt. 357 00:29:45,534 --> 00:29:46,634 Margo? 358 00:29:46,660 --> 00:29:50,790 Jeg tænkte, at jeg kunne bære den på Creech's yacht i morgen. For sjov, du ved. 359 00:29:51,624 --> 00:29:52,749 Nå, ja. Hvorfor ikke? 360 00:29:56,295 --> 00:29:58,796 Jeg tror, du vil se pæn ud uanset hvad du bærer. 361 00:29:58,881 --> 00:30:00,089 Tak, skat. 362 00:30:02,510 --> 00:30:05,220 Han har ingen skabninger deroppe også, har han? 363 00:30:12,478 --> 00:30:13,645 Jeg kunne ikke se ham. 364 00:30:13,729 --> 00:30:16,773 Nå, han kan slutte sig til de andre under gulvbrædderne. 365 00:30:19,693 --> 00:30:22,737 Du er så generøs, Theo. Hvordan kan jeg takke dig? 366 00:30:23,155 --> 00:30:25,907 Fornøjelsen, som en fyr entusiast, er alt min. 367 00:30:26,699 --> 00:30:29,202 De gamle balsamerede deres kære. 368 00:30:30,286 --> 00:30:33,874 Vi kunne have syltet din flagermus i formaldehyd. 369 00:30:33,957 --> 00:30:35,833 Jeg tror, ​​det kan skræmme min familie. 370 00:30:38,086 --> 00:30:40,713 Se, mor, mit center Til videnskabelig læring. 371 00:30:40,798 --> 00:30:43,591 Du behøver ikke at nage mig om uddannelse mere. 372 00:30:43,676 --> 00:30:45,761 Fremragende. Og otte gange syv? 373 00:30:47,930 --> 00:30:49,030 Er det i 50'erne? 374 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 Spot on, det er i 50'erne. 375 00:30:52,976 --> 00:30:56,021 Jeg håber du føler dig afslappet om Leslies retssag. 376 00:30:56,104 --> 00:30:57,204 Åh, næppe. 377 00:30:57,981 --> 00:31:00,109 Det er en skam, at Leslie ikke er en af ​​os. 378 00:31:00,609 --> 00:31:03,821 Min glæde over bløddyr så mig gennem en ujævn ungdom. 379 00:31:03,903 --> 00:31:07,573 Jeg bliver ved med at spekulere på, hvordan jeg kunne har styret Leslie anderledes. 380 00:31:07,658 --> 00:31:10,286 Hvem ved? Oplevelsen kan gøre ham godt. 381 00:31:10,369 --> 00:31:14,248 De siger, at et brækket ben vokser ud igen stærkere end en ubrudt. 382 00:31:20,421 --> 00:31:22,171 Har du den på på en båd? 383 00:31:22,256 --> 00:31:23,356 Det er en yacht. 384 00:31:27,052 --> 00:31:28,152 Lad være med at stirre på det. 385 00:31:46,238 --> 00:31:47,338 Åh nej. 386 00:31:47,780 --> 00:31:48,880 Virkelig? 387 00:31:49,617 --> 00:31:50,743 Er det en yacht? 388 00:31:56,372 --> 00:31:58,584 Åh, jeg kan ikke lade den gamle narre. 389 00:32:04,340 --> 00:32:07,550 Så nu taler du ikke. Hvad er der i vejen? 390 00:32:09,052 --> 00:32:11,639 - Jeg er... Jeg er meget fuld. - Hvad? 391 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 Hvorfor? Hvorfor blev du fuld? 392 00:32:16,392 --> 00:32:20,021 Havet... Det er en blodig dødsfælde! 393 00:32:21,147 --> 00:32:22,316 Jeg har set for meget. 394 00:32:22,983 --> 00:32:26,904 Siden jeg gik på pension... forfølger det mig. 395 00:32:30,574 --> 00:32:32,368 Tag mig tilbage til kysten. 396 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 - Lige nu! - Nej. 397 00:32:34,745 --> 00:32:36,121 Jeg kender nogle havskure... 398 00:32:36,204 --> 00:32:38,624 Du vover at synge én hav-shanty og jeg vil... 399 00:32:39,667 --> 00:32:41,877 Du... giv mig det. 400 00:32:42,294 --> 00:32:44,171 Giv mig den rorpind lige nu! 401 00:32:44,253 --> 00:32:46,672 Åh, ved du hvordan man sejler? 402 00:32:46,757 --> 00:32:49,426 Nej. Nej, jeg kan ikke sejle! 403 00:32:49,509 --> 00:32:53,305 Men jeg er meget mere kompetent end du er i dette øjeblik! 404 00:32:58,227 --> 00:32:59,327 God. 405 00:33:00,312 --> 00:33:01,437 Hjælp! 406 00:33:01,521 --> 00:33:03,983 - Jeg kan ikke svømme! - Din fjollede, fjollede mand! 407 00:33:08,277 --> 00:33:09,446 Du vil kunne lide denne. 408 00:33:10,154 --> 00:33:13,783 O Blodwyn var en walisisk pige, hun kom fra Cardiff by... 409 00:33:13,867 --> 00:33:19,081 Dette var min chance for at føle mig attraktiv og ikke bare som en dårlig mor! 410 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 Selvom hun kun havde en bryst! 411 00:33:22,459 --> 00:33:23,709 Tak for ingenting! 412 00:33:23,794 --> 00:33:27,214 Gå ikke! Vi har sådan en dejlig dag. 413 00:33:27,880 --> 00:33:30,633 Det her er forfærdeligt. Lad ikke Louisa se dig her. 414 00:33:30,716 --> 00:33:32,970 Nej. Jeg er nødt til at give min sympati. 415 00:33:52,363 --> 00:33:54,575 Hvis du siger noget pænt, græder jeg. 416 00:34:19,892 --> 00:34:23,479 Så er der ingen, der vil fortælle mig det hvordan gik mors yachttur? 417 00:34:27,649 --> 00:34:30,986 Den gode nyhed er, at hvis du bliver sat ind fængsel, du vil være sammen med min ven Kosti. 418 00:34:31,070 --> 00:34:34,490 Han skal ikke i fængsel. Det er en latterlig gennemtrumfet anklage. 419 00:34:34,864 --> 00:34:37,450 Det her er Korfu. Alt er muligt. 420 00:34:38,077 --> 00:34:39,785 Er det ikke derfor, vi kan lide det her? 421 00:35:03,310 --> 00:35:07,856 Denne uskyldige unge englænder burde ikke stå her i dag. 422 00:35:07,939 --> 00:35:12,986 Ikke så uskyldig. Før var han med min politicelle efter et drukslagsmål! 423 00:35:13,529 --> 00:35:16,907 Nå, hvem af os har ikke været det anholdt for beruset slagsmål? 424 00:35:16,989 --> 00:35:18,658 - Præcis. - Ikke mig. 425 00:35:20,035 --> 00:35:21,912 Han har altid en pistol med sig! 426 00:35:22,995 --> 00:35:26,041 Mr. Durrell, er det sandt bærer du våben? 427 00:35:27,918 --> 00:35:29,128 Ja. 428 00:35:29,211 --> 00:35:30,420 Hvorfor? 429 00:35:31,296 --> 00:35:33,841 Fordi verden er et farligt sted, dommer. 430 00:35:34,298 --> 00:35:37,176 Gør du det ikke mere farligt? 431 00:35:38,470 --> 00:35:44,559 Leslie er det bedste barn, den eneste ene som taler til mig på mit eget sprog, 432 00:35:44,643 --> 00:35:48,897 selvom han holdt op med at lære da hans græske kæreste dumpede ham. 433 00:35:49,272 --> 00:35:51,190 På engelsk, tak. Den tiltalte... 434 00:35:51,274 --> 00:35:53,735 Hvis han druknede, Jeg ville ikke give ham min hånd. 435 00:35:53,818 --> 00:35:58,072 Smid ham i havet så du kan se mig presse ham dybere. 436 00:35:58,447 --> 00:36:00,909 Lad os dræbe alle hans kalkuner. 437 00:36:03,453 --> 00:36:06,372 Leslie er ikke begavet eller nuanceret, 438 00:36:06,914 --> 00:36:09,625 men han har fået en slags af visceral stædighed. 439 00:36:10,377 --> 00:36:12,296 Paradoksalt nok hader han hunde. 440 00:36:12,379 --> 00:36:15,172 Så han ville ikke gå ihjel kalkuner med Gerrys hund. 441 00:36:15,256 --> 00:36:20,304 Nej. Leslie er langt mere sandsynligvis skyde kalkunerne... 442 00:36:23,180 --> 00:36:24,280 ... på egen hånd. 443 00:36:27,643 --> 00:36:31,522 Hvis min klient dræbte dine kalkuner, som du siger, hvor er kadaverne? 444 00:36:31,981 --> 00:36:33,081 Hvad mener du? 445 00:36:33,108 --> 00:36:36,236 Jeg siger, hvis den anklagede dræbte kalkunerne som du påstår, 446 00:36:36,320 --> 00:36:37,695 hvor er kadaverne? 447 00:36:38,154 --> 00:36:39,364 Jeg smed dem væk! 448 00:36:39,697 --> 00:36:40,906 Han kasserede dem. 449 00:36:40,991 --> 00:36:44,535 Du spilder rettens tid hvis du ikke har beviser. 450 00:36:44,620 --> 00:36:45,746 Fremragende pointe. 451 00:36:47,038 --> 00:36:48,164 Tak. 452 00:36:48,248 --> 00:36:54,171 Alle ved, at Leslie levede med de lavlivede Sotos og Fotis. 453 00:36:54,253 --> 00:36:56,922 Leslie boede sammen med Sotos og Fotis. 454 00:36:57,006 --> 00:36:59,426 De røvede lagerrummet med våben. 455 00:37:01,093 --> 00:37:03,597 Leslie var den ene der skød af låsen. 456 00:37:07,266 --> 00:37:09,311 Stille, tak! 457 00:37:11,062 --> 00:37:12,231 Han er en bevæbnet røver. 458 00:37:13,064 --> 00:37:15,484 Stille, tak! 459 00:37:17,276 --> 00:37:19,278 Det er alvorlige beskyldninger. 460 00:37:21,114 --> 00:37:22,573 Vi kommer tilbage i morgen. 461 00:37:28,038 --> 00:37:29,539 Det var ikke et væbnet røveri. 462 00:37:32,416 --> 00:37:36,380 Bortset fra, formoder jeg, strengt taget, Jeg var bevæbnet, og vi røvede et sted. 463 00:37:36,462 --> 00:37:37,588 Åh, Leslie! 464 00:37:37,672 --> 00:37:40,592 Vi stjal kun sprut, vi skød ikke nogen. 465 00:37:40,675 --> 00:37:44,763 Theo siger, at loven her er, at du vil komme i fængsel, hvis fundet skyldig. 466 00:37:44,845 --> 00:37:47,973 Sotos og Fotis lavede mig. Jeg kunne ikke ligne en kujon. 467 00:37:48,057 --> 00:37:52,687 Mange mennesker er kommet i fængsel for deres tro... Oscar Wilde, Voltaire, 468 00:37:52,770 --> 00:37:54,564 Crazy Horse, den siouxske indianerhøvding. 469 00:37:54,648 --> 00:37:56,941 Jeg tror ikke på at stjæle billig græsk whisky. 470 00:37:57,024 --> 00:37:58,124 Stop det! 471 00:37:59,194 --> 00:38:00,486 Hvorfor tog jeg os hertil? 472 00:38:00,986 --> 00:38:03,407 Det kunne være sket til Leslie hvor som helst. 473 00:38:05,575 --> 00:38:06,701 Hvor skal du hen? 474 00:38:17,504 --> 00:38:18,630 Det handler om Leslie. 475 00:38:20,339 --> 00:38:23,635 Jeg har ikke ret til at spørge og... 476 00:38:25,094 --> 00:38:28,305 ... ja, man kan argumentere at min søn ikke er bedre end dig, 477 00:38:28,390 --> 00:38:31,018 men han er knapt voksen. 478 00:38:31,101 --> 00:38:34,813 Og hvis man kunne sige at han ikke var involveret i røveriet, 479 00:38:34,895 --> 00:38:39,024 hvis du kunne gøre det ædle og vær mild overfor ham... 480 00:38:40,569 --> 00:38:43,362 så ville dommeren måske vær eftergivende over for dig. 481 00:38:46,949 --> 00:38:48,049 Måske. 482 00:38:59,629 --> 00:39:01,964 Du må formentlig ikke dåser, er du? 483 00:39:54,559 --> 00:39:56,393 - Godmorgen. - Godmorgen. 484 00:40:04,735 --> 00:40:06,905 Jeg afviser denne sag. 485 00:40:08,031 --> 00:40:11,076 Den tiltalte Leslie Durrell er klart ulastelig. 486 00:40:11,159 --> 00:40:13,452 Sagsøgeren skal give til tiltalte 487 00:40:13,536 --> 00:40:16,248 seks af hans bedste kalkuner i erstatning. 488 00:40:17,374 --> 00:40:19,333 Alle er afskediget. 489 00:40:21,503 --> 00:40:26,216 Undtagen familien Durrell og juridiske repræsentanter. 490 00:40:33,764 --> 00:40:37,811 Du er impliceret i en mere alvorlig forbrydelse, 491 00:40:38,311 --> 00:40:40,897 det væbnede røveri af lagerhuset. 492 00:40:40,981 --> 00:40:42,399 - Lad mig sige det her... - Nej. 493 00:40:42,899 --> 00:40:46,777 Den medtiltalte, Sotos og Fotis, 494 00:40:46,861 --> 00:40:48,780 hævder nu, at de handlede alene. 495 00:40:49,989 --> 00:40:51,283 Uanset årsagen. 496 00:40:52,325 --> 00:40:54,743 Så der er ingen sag at besvare. 497 00:40:55,996 --> 00:41:00,167 Men han er på toppen af en glat bakke. 498 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 Lad ham ikke falde. 499 00:41:15,348 --> 00:41:17,934 Ser du? Bare rolig, det er overvurderet! 500 00:41:18,393 --> 00:41:21,186 Nej. Tilsyneladende, bekymre dig og forældreskab er uadskillelige. 501 00:41:21,270 --> 00:41:22,981 Jeg skal sove i en uge! 502 00:41:27,819 --> 00:41:30,363 Højre. Alle tilbage til huset til aftensmad. 503 00:41:33,908 --> 00:41:36,661 Der er ikke noget galt med engelsk madlavning. 504 00:41:43,502 --> 00:41:46,588 Spiros, tak. For din juridiske ekspertise. 505 00:41:47,714 --> 00:41:50,591 Jeg tror, vi ved, det var dig hvem gjorde forskellen. 506 00:41:50,675 --> 00:41:52,134 Jeg ved ikke, hvad du mener. 507 00:41:52,551 --> 00:41:56,263 Du solgte din vielsesring at bestikke de to bøller. 508 00:41:57,098 --> 00:41:59,892 Nå, jeg tilbød sandkage. 509 00:41:59,975 --> 00:42:02,812 Men det virker moderne kriminelle forventer mere. 510 00:42:17,660 --> 00:42:18,760 Spørg ikke. 511 00:42:36,261 --> 00:42:39,473 Godt gået, Leslie. 512 00:42:39,890 --> 00:42:45,438 Sådan langsomt, langsomt. 513 00:42:50,277 --> 00:42:53,363 Mor! Min første ordentlige løn. 514 00:42:53,445 --> 00:42:55,572 Jeg har tænkt mig at investere i en fjerboa. 515 00:42:55,656 --> 00:42:58,076 Nå, alle skal bidrage. 516 00:42:59,410 --> 00:43:00,510 Så... 517 00:43:01,246 --> 00:43:02,955 investere i en halv fjerboa. 518 00:43:04,207 --> 00:43:05,499 Det er skandaløst. 519 00:43:06,418 --> 00:43:08,711 Hvordan har den tilbagetrukne grevinde, Margo? 520 00:43:09,211 --> 00:43:13,174 Jeg mangler måske noget, men jeg finder hende ret sød og glad. 521 00:43:16,219 --> 00:43:18,029 - Hvor skal du hen? - Det fortæller jeg dig ikke. 522 00:43:18,053 --> 00:43:20,723 Men ikke toilettet, hvis du får nogle ideer. 523 00:43:37,157 --> 00:43:39,033 Der er noget, jeg vil sige. 524 00:43:40,075 --> 00:43:42,287 Gerry, jeg ved, jeg brokker mig om dine skabninger, 525 00:43:42,370 --> 00:43:46,165 men du mener det seriøst denne dyrevirksomhed, ikke? 526 00:43:46,248 --> 00:43:47,348 Ja, det er jeg. 527 00:43:52,880 --> 00:43:54,089 Begravede vi det ikke? 528 00:43:54,548 --> 00:43:57,760 Ja, men jeg ændrede mening og gravede det op og fyldte det. 529 00:43:58,470 --> 00:44:00,138 Først fjerner du huden, 530 00:44:00,220 --> 00:44:04,475 så gnider du ikke-iodiseret salt på det, så tager du hovedet og du... 531 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 Du skal have min kjole. 532 00:44:09,563 --> 00:44:12,357 Åh, Margo. Jeg kan ikke. 533 00:44:13,109 --> 00:44:14,209 Det er dit. 534 00:44:26,164 --> 00:44:27,264 Er det flagermus? 535 00:44:38,300 --> 00:44:40,095 Theo, vil du sige nåde? 536 00:44:40,637 --> 00:44:42,012 Åh, ja, ja, selvfølgelig. 537 00:44:50,522 --> 00:44:51,622 Jeg tilføjede et skæg. 538 00:44:53,065 --> 00:44:57,320 Vor far, som er helliget i himlen vær dit navn, kom dit rige, 539 00:44:57,404 --> 00:45:00,823 ske din vilje på jorden som det er i himlen, giv os i dag... 540 00:45:02,075 --> 00:45:05,577 Lady Marchmont skimte Lord Tim i det fjerne. 541 00:45:06,620 --> 00:45:09,499 Var det flimren af interesse fra ham eller... 542 00:45:11,208 --> 00:45:12,460 Skal jeg læse dette? 543 00:45:14,045 --> 00:45:16,214 Det gør du, hvis du vil låne nogen bøger. 544 00:45:19,133 --> 00:45:22,971 Hun følte sig varm nogle steder hun havde aldrig følt sig varm før... 545 00:45:23,054 --> 00:45:24,556 Du skal ikke finde på noget. 546 00:45:27,600 --> 00:45:32,020 ...søger ventilation, hun gik ind på sin elskede veranda 547 00:45:32,104 --> 00:45:34,357 og legede med sin hund Leonard, 548 00:45:34,441 --> 00:45:37,944 som altid havde ydet en distraktion i krisetider. 549 00:45:43,742 --> 00:45:44,842 Så... 550 00:45:47,661 --> 00:45:50,457 Leslie, hvad er det? Skat, bag din ryg. 551 00:45:50,540 --> 00:45:51,640 En pind. 552 00:45:56,755 --> 00:45:58,506 Bare en lille aftenoptagelse, det er alt. 553 00:45:58,589 --> 00:46:00,674 Hvad skal der til for at du lærer? 554 00:46:20,444 --> 00:46:21,544 Nej. 555 00:46:35,960 --> 00:46:37,060 Hvilken uge. 556 00:46:38,879 --> 00:46:40,923 Jeg er ked af min lille vaklen. 557 00:46:41,007 --> 00:46:43,467 Nej, jeg har tjekket. Du vakler ikke. 558 00:47:17,544 --> 00:47:18,753 Det er bedre. 559 00:47:32,391 --> 00:47:35,937 Slut på afsnit 4